Günnis Seite

( Gedicht von Peter Rühmkorf 1929 - 2008, aus: Ausser der Liebe nichts )

Rennst du gegen Wände,
Mann, was soll der Stuss?!
Irgendwann ist Ende,
irgendwann ist Schluss.

Gestern noch paar Lieder,
allemann zusamm;
und schon seid ihr wieder
raus aus dem Programm.

Kommt´n Interviewer,
fragt nach´m Lebenssinn,
hau dem Wichtigtuer
Portion Hackfleisch hin!

Denkt er dann, er hätt was
- sagenwermal Substanz -
Du und ein zartes Etwas
fliehen ausser Lands.

Bon voyage, euch beiden
rund um Welt und Uhr -
Liebe geht mit Leiden
um wie von Natur.

MEIN INTERNET-TIPP: http://www.relaischateaux.com
.
.
TRANSLATION:
.
(A poem by PETER RUEHMKORF, 1929 - 2008, Ger., from "Nothing except love")
.
ARE YOU RUNNING AGAINST WALLS.....

Are you running against walls
man what kind of rubbish?!
Any time its over
anytime its The End.

Yesterday still some songs
everybody together
and already you are again
out of the program.

Comes an interviewer
asks for sense of life
hit this pompous idiot
a portion minced meat.

Does he think now he got
- wesayjust substance -
you and a soft someone
flee out of the Land.

Bon voyage you both
around the world and watch -
Love handles suffer
like comes from nature.